Berberi Korsanların Hikayesi – Stanley Lane-Poole (Çeviren: M. Bora Arasan)

Akdeniz havzası dünya tarihinin yazılmasında bir merkez oldu. Medeniyeti başlatan kıvılcım Akdeniz’i çevreleyen uluslarca ateşlendi. Filozoflar ve bilim adamları mürekkeple; askerler, savaşçılar ve korsanlar ise kanla bu tarihin yazımına etki ettiler. En sonuncusu üzerinde çok az duruldu ama belki de en önemli faktörlerden biriydi.

Yazarımız, Poole, Akdeniz Tarihi’ne nispeten uzakta kalan ve olaylara sonradan dahil olan bir milletin ferdi olarak eleştirisel ve olabildiğince tarafsız bir gözle bu kitabı yazmış. Yüzlerce yıl Kuzey Afrika sahillerini yuva yapmış Türk ve müslüman korsanların yaşantılarını, yaptıklarını akıcı bir şekilde günümüze aktarmış.

Bugün bile konuya ilişkin araştırmaların en önemli kaynaklarından birisi olan bu eseri elimizden geldiğince dilimize kazandırmaya çalıştık. Umarız ki araştırmacıların ve meraklıların beklentilerini tatmin edebilmişizdir.